Jean-Michel Basquiat
Ciemnoskóry, ekscentryczny artysta z Nowego Yorku czy tez pretensjonalny francuski arystokrata ? Ostatnio przykuł…
JOANNA WINIARZ
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA FRANCUSKIEGO
Tłumaczenia Praca Pasja
O mnie
Ukończyłam Filologię Romańską na Uniwersytecie Warszawskim oraz Polsko-Francuską Podyplomową Szkołę Zarządzania w Institut d’Administration des Entreprises Université de Lille (IAE). Posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka francuskiego udokumentowane wpisem na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/57/23.
Nieustannie rozwijam swoje kwalifikacje oraz doskonalę swój warsztat uczestnicząc w szkoleniach z zakresu prawa polskiego oraz francuskiego organizowanych przez Towarzystwo Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych „TEPIS”, Uniwersytet Warszawski i Akademię Francuskiego Prawniczego.
Swoją pracę postrzegam jako powołanie, dlatego wykonuję ją z dużym zaangażowaniem. Każde nowe zlecenie jest dla mnie okazją do wykorzystania zdobytej wcześniej wiedzy, ale także sposobnością do poszerzania horyzontów.
Lubię kontakt z drugim człowiekiem, dlatego chętnie wykonuję tłumaczenia ustne między innymi podczas konferencji, negocjacji handlowych czy też przy uroczystościach ślubnych.
Cechuje mnie otwartość, pozytywne nastawienie oraz zamiłowanie do wszystkiego, co ma związek z Francją.
Joanna Winiarz
Oferta
- Tłumaczenia przysięgłe pisemne, opatrzone pieczęcią tłumacza przysięgłego i jego podpisem
- Dowody rejestracyjne
- Odpisy skrócone lub zupełne aktu urodzenia, małżeństwa, zgonu
- Umowy
- Pełnomocnictwa
- Zaświadczenia o niekaralności
- Wyroki i postanowienia sądowe
- Akty notarialne
- Klauzule apostille
- Dyplomy ukończenia studiów wyższych
- Świadectwa dojrzałości
- Świadectwa pracy
- Tłumaczenia ustne
- Negocjacje handlowe
- Podpisywanie umów i aktów notarialnych
- Spotkania biznesowe
- Rozprawy sądowe
- Przesłuchania na policji i w prokuraturze
- Konferencje
- Kongresy
- Prezentacje
- Szkolenia
- Śluby
- Uroczystości
- Tłumaczenia pisemne zwykłe
Przekład tekstów niewymagających poświadczenia w różnych dziedzinach np. tłumaczenie tekstów marketingowych o różnej tematyce, napisów do filmów, stron internetowych.
Cennik
Tłumaczenia pisemne poświadczone
Od 50 zł / strona
- Strona rozliczeniowa tłumaczenia poświadczonego wynosi 1125 znaków ze spacjami tekstu docelowego. Rozpoczęta strona liczona jest jako pełna.
- Dodatkowy egzemplarz tłumaczenia poświadczonego: 25% ceny tłumaczenia.
- Uwierzytelnienie tłumaczenia: 50% ceny tłumaczenia.
- Strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego wynosi 1600 znaków ze spacjami tekstu docelowego. Liczba stron tłumaczenia zwykłego zaokrąglana jest do połowy strony.
Tłumaczenia ustne
Od 600 zł / blok 4 godziny
Tłumaczenia konsekutywne i szeptane. Z uwagi na złożony charakter tłumaczeń ustnych zapraszam do kontaktu, aby omówić szczegóły zlecenia i ustalić ostateczną cenę.
Podane ceny są cenami brutto. Podany cennik jest orientacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu Art. 66 par.1 Kodeksu Cywilnego. Każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie. Cena tłumaczenia może ulec zmianie np. w przypadku tłumaczenia tekstów specjalistycznych, zleceń w trybie pilnym (powyżej 6 stron rozliczeniowych/dzień roboczy lub zleceń o dowolnej liczbie stron na ten sam dzień roboczy) czy tłumaczenia dokumentów trudnych do odczytania lub sporządzonych pismem ręcznym.
Formularz kontaktowy
Mój blog
